If you can provide multiple translations, please post one by one. Habilitation is a qualification required in order to conduct self-contained university teaching, and to obtain a professorship in many European countries. 4, ал. The habilitation is awarded after a public lecture, to be held after the thesis has been accepted, and after which the venia legendi (Latin: "permission to read", i.e., to lecture) is bestowed. 120 от 29 декември 2002 г. Едва ли е необходимо да се повтаря, че всички разгледани (и оспорени в искането) положения са установени напълно автономно и едностранно от самата Българска православна църква и записани в нейния устав. After the candidate submits the habilitation thesis, a jury composed from 5 to 9 Full Professors or Coordinator Researchers, first evaluates the submitted documents and the majority needs to approve the request by the candidate. Download NuSOAP - SOAP Toolkit for PHP for free. Fonema/Simbolo fonetico Spiegazione Ж zh come j fr Й j come jodio Ц ts come lezione Ш sc(i) come scena Х h aspirata Ч ci, ce Ъ ā come but ingl Я ia come Italia Ю iu come piuma Zanichelli Editore S.p.A. - via Irnerio, 34 - 40126 Bologna 7, ал. Конституционният съд намира искането за неоснователно досежно част от разпоредбата. Тя не въвежда каквито и да е ограничения спрямо тях, когато в чл. 1 и 2 от Конвенцията и чл. 18 ЗВ, промяната на които също подлежи на вписване (чл. Обяснението, както изрично е уточнено в разпоредбата, се отнася само до този закон. 13, ал. For Agregação, the thesis is composed by a detailed CV of the achievements obtained after concluding the PhD; a detailed report of an academic course taught at the university (or a proposed course to be taught); and the summary of a lesson to be given. Затова не нарушава свободата на вероизповеданията и свободата на избора на вероизповедание по чл. On the first day, the curriculum of the candidate is discussed (for both degrees) and in the case of agregação, the candidate also needs to present the academic course selected. № 3/2003 г. 10, ал. 1 и 2 от Конституцията. По волята на законодателя упоменатият конституционен факт е отразен в Закона за вероизповеданията. 18 ЗВ). В повечето цитирани случаи преобладаващото вероизповедание е с привилегирован конституционен статус, който включва задължение на държавата да го подпомага. 10, ал. This is for example the case of the education sector: once the qualifying examination has been passed, a public competition must be won for recruitment in an upper or lower secondary school. Такива права те могат да предявяват само и доколкото са внесли свое имущество в патримониума на юридическото лице и доколкото съществуват правни основания да изискат обратно това свое имущество. The graduation process includes additionally to the sub-commission of the senate (including students representatives for a hearing on the teaching capabilities of the candidate) an external reviewer. The Official Worldwide Japanese-Language Proficiency Test Website is operated by the Japan Foundation and Japan Educational Exchanges and Services. 1, изр. От тях се поддържа, че понятието “религиозна институция” е определено по начин, който ограничава правото на свободен избор на вероизповедание, прави възможно конституционната забрана за държавна намеса в дейността на вероизповеданията да се приложи само спрямо регистрираните религиозни общности и легитимира единствено тези общности като страна във взаимоотношенията с държавата. Осъществяването на промяната в тези случаи е недопустимо, тъй като би довело до несъответствие със закона, който (чл. While cumulative habilitations are predominant in some fields (such as medicine), they have been, since about a century ago, almost unheard of in others (such as law). Bill Carson. Първото е от езиково и логическо естество. 8 и 13, ал. Както по отношение на преценявания закон, така и по отношение на Конституцията е неприемливо отделянето на разпоредби от общия контекст и смисъл на уредбата и спекулативното въвеждане на хипотетични категории и ситуации, които не съществуват в правната действителност. 2. С оглед на това отразеното в него не предрешава извода на съда относно спорното право. 9, т. Автономността на религиозните институции се нарушава от отбелязаната забрана. 6, 13, ал. 2 от Конституцията, както и на чл. Before you submit, please have a look at the guidelines. Решение № 12 от 15 юли 2003 г. по к.д. 3, изр. Ilmainen Sanakirja on monipuolinen sanakirja netissä. 2 ЗВ Българската православна църква е юридическо лице и устройството и управлението й се определят в нейния устав. За да бъде разбран този въпрос, следва да се напомнят някои от конституционните основи на правния ред. Someone in possession of the venia legendi but not any professorship is called a Privatdozent (for men) or Privatdozentin (for women), abbreviated PD or Priv.-Doz.. During each day, the public defense has a duration of 2 hours. При тази преценка съдът е длъжен да вземе предвид и останалите норми на закона, а не само оспорената норма, извадена от общия контекст на уредбата. [citation needed]. В същото решение съдът посочва и втория важен конституционен принцип в материята – "Религиозните общности и институции са отделени от държавата. The level of scholarship of a habilitation is considerably higher than for a doctoral dissertation in the same academic tradition in terms of quality and quantity, and must be accomplished independently, without direction or guidance of a faculty supervisor. 13, ал. 10, ал. Съгласно чл. 10. В становищата на останалите заинтересувани страни се поддържа, че не е налице нарушение на отбелязаните конституционни принципи, тъй като установяването на правоприемственост с ал. - Legifrance", "Décret n°84-431 du 6 juin 1984 fixant les dispositions statutaires communes applicables aux enseignants-chercheurs et portant statut particulier du corps des professeurs des universités et du corps des maîtres de conférences. 4, чл. 1 ЗВ. 37, ал. Освен това регистрацията на юридическото лице на вероизповеданието може да бъде отменена от съда при нарушаване на изискванията на чл. Lamenta le carenze del sistema bulgaro di prevenzione, controllo e responsabilità penale per gli autori di reati stradali. Il provvedimento è disponibile nelle seguenti lingue: Bulgaro ; Решение № 12 от 15 юли 2003 г. по к.д. 1 от основния закон, и във възможността за ограничаване само на някои от тях, и то при предпоставките, съдържащи се в чл. The degree developed in Germany in the seventeenth century (c. Липсата на мнозинство за една от двете тези възпрепятства съда да изготви общи мотиви, поради което становищата на двете групи се излагат поотделно. Разпоредбата на чл. 2 от Конституцията”. sub. Abonné de WiPR 3,452 Members. 13, ал. 3 от този закон, е конституционната опора на забраната по чл. Appointment to a full professorship with an international finding commission includes a venia docendi (UG2002 §98(12)), which is restricted to the time of the appointment (UG2002 §98(13) – Habilitation ad positionem). 9 от Конвенцията и чл. La firmataria è vittima indiretta dell'incidente stradale in cui ha perso i suoi familiari. 6 от Конституцията. 1 от Конституцията и тази неравнопоставеност произтича от основаното на религия привилегировано положение на Българската православна църква. 1 на директора на Дирекция “Вероизповедания”, което е само една задължителна процесуална предпоставка за предявяване на иска. nat. Следователно поради намесата на държавата липсва възможност за промени в устава по въпроси, които могат и трябва да се регулират именно от него, а това ограничава свободата на вероизповеданията и автономността на религиозните институции по чл. 1 и 2 от Конституцията. Съдържанието на оспорения § 4 не се изчерпва с предвиденото в ал. Искането е неоснователно според становищата на Народното събрание, Министерския съвет, министъра на правосъдието, Богословския факултет при Софийския университет, Дружеството на научната и преподавателската общност при Съюза на юристите в България, Българската православна църква, Православния център за църковно-държавни и междуцърковни отношения и Сдружение “Хелзинкски наблюдател”. Following the submission of two theses (primary thesis, thèse principale, and secondary thesis, thèse complémentaire) to the Faculty of Letters at the University of Paris, the doctoral candidate was awarded the Docteur d'État.[8]. 9 от Конвенцията и чл. 4 на чл. Това важи както за догматите в чист вид (святост, апостоличност и съборност), така и за каноничните правила (синодална форма на управление и избирането на патриарха за столичен митрополит – чл. Лицата, които са се отделили от юридическото лице, нямат права върху неговото имущество. Освен изложеното отбелязват, че от съдържащото се в § 1, т. 37, ал. Тя съдържа решението само на имуществен спор, който е съществувал при влизането на закона в сила и е възникнал между религиозна институция и отделили се от нея лица в нарушение на устава й. Това решение, намиращо приложение при настъпило разделение в религиозната общност, защитава интересите на една от спорещите помежду си общности. Друг извод не се налага от обстоятелството, че чл. Следователно констатирането на преобладаващо вероизповедание и открояването му на конституционно равнище е напълно в духа на съвременната европейска демократична конституционна традиция. Следователно при преценката за конституционосъобразност на Закона за вероизповеданията съдът е длъжен да прецени доколко този закон засяга конституционно гарантираните свободен избор и упражняване на вероизповеданието и дали представлява намеса във "вътрешноорганизационния живот на религиозните общности и институции" или тяхното "обществено проявление". 7, ал. Отделен е въпросът, че разрешаването със закон на имуществен спор е изземване на правораздавателната функция на съда. Global Sentinel. 7, ал. 2 ЗВ) и че устройството и управлението на БПЦ се определят в нейния устав (чл. 6 от отменения Закон за изповеданията. Не съществува конституционна забрана за държавата чрез закон да признае качеството на юридическо лице на определена общност, в случая – Българската православна църква. 13, ал. Level . ), Italy (Abilitazione scientifica nazionale, since 2012), Greece (υφηγεσία, υφηγητής), abolished in 1983, Armenia, Azerbaijan, Lithuania (Habil. Due to extreme scarcity of tenure track positions in Italy, the ASN habilitation validity has been recently increased to 9 years through a government's decree in October 2019. Основно изискване на конституционния правов ред е изискването за правна сигурност, увереността, че всеки правен субект се подчинява на Конституцията и законите на страната – чл. 13, ал. 1 от Конституцията, а също и несъответствие с чл. 8, ал. От това следва, че двете разпоредби имат един и същи обект на защита. 3), обжалване на решението от други регистрирани вероизповедания по реда на Гражданския процесуален кодекс (ал. 10, ал. (Doctor of Science), Litt.D. 1 от Конституцията. The Doctor of Science in Russia and some other countries formerly part of the Soviet Union or the Eastern bloc is equivalent to a Habilitation. 1 от Конституцията. 2 МПГПП. Sentenza 1 La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione della direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sugli appalti pubblici e che abroga la direttiva 2004/18/CE ( GU 2014, L 94, pag. Ето защо е налице нарушение на принципа на равенство. 9 от Символа на вярата, където се съдържа учението за Христовата църква”. 5, 6, 7, 9 и 14 УБПЦ). Достатъчно е да се напомни, че главата на Католическата църква (и на държавата Ватикана) Йоан Павел ІІ при посещението си в България посети и Светия Синод. 3 обяснение се отклонява от конституционното понятие “религиозна институция” и наличието или отсъствието на такова отклонение не е необходимо да се преценява. Според съдиите Димитър Гочев, Неделчо Беронов, Стефанка Стоянова, Маргарита Златарева, Васил Гоцев и Людмил Нейков искането е основателно и трябва да се уважи по следните съображения: Съгласно чл. 2 ЗВ. Имуществените спорове са винаги между конкретни лица и за конкретен предмет. По чл. Те са подчинени на общия правен ред, създаден от законодателя (граждански, наказателен, административен и пр.). Ако една религиозна институция (юридическо лице) желае да предостави възможност на лице, отделило се (уставно или противоуставно) от нея, да ползва или да се разпорежда с нейно имущество, тя може да го стори чрез общите способи на гражданското право. № 11/1992 г. и ,от друга страна, изключва от обхвата на обясненото понятие нерегистрираните и новосъздадените религиозни общности. 2 ЗВ и § 2, ал. Както названието "православна", така и именуването й като "Една, света, съборна и апостолска" (чл. [citation needed], as well as at the Federal University of São Paulo (UNIFESP). Това според искането противоречи на чл. 38 от Конституцията и е в несъответствие с чл. 120/2002 г. Оспорено е и тяхното съответствие с международни договори, по които България е страна, а именно с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (Конвенцията) и с Международния пакт за гражданските и политическите права (МПГПП). 13, ал. For Habilitação, the academic course report is replaced by a research proposal or a proposal for advanced PhD studies. В този случай трябва да се отбележи, че механичното редуциране на свободата на сдружаване до въпроса за юридическата правосубектност не отговаря на духа на Конституцията и вулгаризира в значителна степен конституционната идея за свободата на сдружаване. Look up the English to Italian translation of abilitazione in the PONS online dictionary. These exams are usually organized by the professional orders with the collaboration of the universities in the area. С определение от 13 февруари 2003 г. искането е допуснато за разглеждане по същество и като заинтересувани страни са конституирани Народното събрание, Министерският съвет, министърът на правосъдието, Богословският факултет при Софийския университет, Комитетът по правата на човека, Българският хелзинкски комитет, Българският център по правата на човека, Сдружение “Хелзинкски наблюдател”, Институтът за принципите на правото, Дружеството на научната и преподавателска общност при Съюза на юристите в България, Православният център за църковно-държавни и междуцърковни отношения и регистрираните вероизповедания: Българска православна църква, Арменска апостолическа православна църква, Религиозна общност на евреите в Република България, Мюсюлманско изповедание, Католическа църква, Евангелска методистка епископална църква, Българска Божия църква, Българска евангелска църква Божия, Църква на адвентистите от Седмия ден, Църква на адвентистите от Седмия ден – реформаторско движение, Църква на адвентистите от Седмия ден – реформаторско движение към Международното мисионско общество, Съюз на евангелските баптистки църкви в България, Съюз на евангелските петдесятни църкви в България, Българска евангелска църква Блага вест, Отворено библейско братство, Евангелска църква Огнена вяра, Сдружение Свободни евангелски събрания, Национален алианс Обединени Божии църкви, Християнска църква Сион, Христова евангелска църква Шалом, Християнска църква Божия сила, Духовно християнско общество Изкупена Христова църква, Новоапостолска църква, Църква на Исус Христос на светците от последните дни, Общество Бяло братство, Бахайска общност в България, Общество за Кришна съзнание, Българска лютеранска църква, Свидетели на Йехова и Българска църква на Назарянина. По културни и исторически причини конституирането на българската църква като правен субект с международно признание (1870 г.) 57, ал. Although disciplines and countries vary in the typical number of years for obtaining habilitation after getting a doctorate, it usually takes longer than for the American academic tenure. Въпросът за именуването на църквата, както и въпросът за определянето на патриарха като софийски митрополит са въпроси от догматичен характер и тяхното решаване в каноничното право (така както са възпроизведени в чл. 10, ал. С искането е оспорена конституционността на разпоредбите и съответствието им с Конвенцията. In practice, however, on many occasions schools extend the deadlines for habilitation for most scholars if they do not make it in time, and there is evidence that they are able to finish it in the near future. 3 ПЗРЗВ. Допълнителната разпоредба съдържа обяснение на следните употребени в Закона за вероизповеданията думи: вероизповедание, религиозна общност и религиозна институция. 13, ал. 57, ал. 13, ал. 37, ал. 44), така и Законът за вероизповеданията съответстват на най-либералните демократични стандарти в тази област. Въпросът за юридическата правосубектност на религиозните общности е отделен, самостоятелен въпрос. 2 ЗВ, както и за функционално свързаната с него разпоредба на § 2, ал. Additional tools ; VIES VAT number validation. 37, ал. 12, ал. This requirement does not apply to the members of Directeur de Recherche corps who are assimilated to Professeur by the French Conseil National des Universités (CNU). С оглед на това се поддържа, че тя противоречи на чл. Note that the distinction Dr. habil. 3 от преходните и заключителните разпоредби на същия закон. 1 и 2 и чл. Разпоредбата на § 3 е генерална по своя характер и урежда имуществени отношения по общ начин за всички вероизповедания. Поради това разпоредбите на чл. 1 от Конституцията) е неоснователно и искането следва да бъде отхвърлено. The term habilitation is derived from the Medieval Latin habilitare, meaning "to make suitable, to fit", from Classical Latin habilis "fit, proper, skillful". Translate sentenza in Italian online and download now our free translator to use any time at no charge. 3 и § 3 от преходните и заключителните разпоредби от същия закон), на които по своето съдържание съответстват разпоредбите на чл. Разпореждането с чуждо имущество, както и ползването му без правно основание против волята на собственика е не просто противозаконно; то противоречи на чл. 13 и 37 от Конституцията са неотносими към случая. habil.). В този смисъл следва да се тълкува и прилага § 3 ПЗРЗВ. Посочените разпоредби са в несъответствие и с чл. 1, т. In the humanities, a major book publication may be a prerequisite for defense. For example, in Poland until 2018, the statutory time for getting a habilitation (traditionally, although not obligatorily, relying on a book publication) is eight years. 4 от Конституцията също следва да бъде отхвърлено като неоснователно. 10, ал. 13, ал. Държавата е единствено компетентна чрез своя законодателен орган да определи реда и условията, при които една общност, независимо дали е религиозна или не, може да придобие качеството на юридическо лице. 13, ал. Само по този начин те могат да придобиват на свое име имущество, да сключват сделки и да носят отговорност. (Poland) by institutions such as the European Commission Directorate-General for Research,[18] and therefore usually implies the holder of such title has a degree equivalent to habilitation. 9 от Конвенцията. Не е налице и несъответствие с чл. 4 ЗВ, която не допуска ограничаването им, е една от юридическите гаранции, осигуряващи тяхната защита. Оспорената разпоредба съдържа две забрани по отношение на лицата, които към влизане на закона в сила са се отделили от религиозна институция в нарушение на устава й. Едната от тези забрани – за използване на идентично наименование, не противоречи на Конституцията и не е в несъответствие с чл. 44, ал. От тази гледна точка на първо място следва да се напомнят тези основни, ръководни конституционни принципи в материята, които определят конституционния стандарт на уредба, от която законодателят не може да се отклонява. 57, ал. 1 и 2 и чл. Тези конституционни ограничения са възпроизведени и в чл. 18 МПГПП. Изтъкнатата нееднаквост в правния режим на вероизповеданията нарушава чл. Не съществува правова държава в света, чието конституционно или гражданско право да позволяват разпореждане с чужда собственост или ползването й без правно основание против волята на собственика. Догматите на църквата (съдържанието на вероучението) и насочеността на нейното "обществено проявление" са добре познати на българското общество и международната общност. В тази част посочената разпоредба е функционално свързана с ал. Липсата на мнозинство за една от двете тези възпрепятства съда да изготви общи мотиви, поради което становищата на двете групи се излагат поотделно. View more info. 18 МПГПП. Създадената правна уредба конкретизира субектите, които могат да поискат установяването на правоприемственост, определя исковия процес като средство за решаването на този въпрос и изричо предоставя решаването му на Софийския градски съд. [5][6] In the sciences, publication of numerous (sometimes ten or more)[7] research articles is required during the habilitation period of about four to ten years. Exceptional postdoctoral researchers who are not yet appointed to a university could also obtain the Habilitation if they meet the other requirements (although this is exceptional). От изложеното следва, че наличието или отсъствието на правоприемственост между регистрирано вероизповедание и съществували в периода до 1949 г. религиозни, религиозно-просветни и социално-благотворителни юридически лица е въпрос, който се решава от съда. В конкретния случай законовото възпроизвеждане на фундаментални за източното православие догмати и канонични правила не може да бъде квалифицирано като намеса, което личи и от становището на Българската православна църква. 2 от Конституцията. [2] Initially, habilitation was synonymous with doctoral qualification. Katso sanan abilitazione käännös italia-suomi. На трето място – чл. 13, ал. 2 ЗВ). Research of Ecclesiastical Law and Human Rights. 4 от Конституцията, Норвегия – § 2 от Конституцията, Швеция – § 4 от Акта за престолонаследие), Република Гърция (чл. 2 от Конвенцията и чл. Така заявените наименования или определения обаче не ограничават конституционното право на което и да е лице да изповядва своето, различно от посочените, вероизповедание и да се самоопределя като мюсюлманин, юдей, кришнаит или по какъвто и да е друг начин. Цитираните текстове нямат просто декларативно значение, а притежават качеството на ръководни тълкувателни принципи – другите разпоредби на закона следва да бъдат тълкувани в този контекст. 7, ал. 10”. 1), Италия (чл. 1 от Конституцията, който гарантира правото на собственост, а така също и на чл. Придобиването на статут на юридическо лице по силата на закона е предвидено единствено за Българската православна църква. Редакцията на разпоредбата ясно сочи, че регистрацията е възможност, но не и задължение за религиозните общности. Bavaria, Saxony and Thuringia, three states with conservative governments, filed suit at the German Constitutional Court against the new law replacing the habilitation with the junior professor. 1, т. Furthermore, internal "soft" money might be only budgeted to pay for younger postdoctoral scientists. 18 МПГПП. 6 ЗВ – отмяна на регистрацията на юридическото лице. 3 от Българската конституция, според която "Традиционна религия в Република България е източноправославното вероизповедание" е значително по-лаконична и сдържана от разпоредбите на повечето от цитираните европейски конституции. Другите религиозни общности могат да придобият такъв статут при условията и по реда на чл. GENEVA (5 February 2020) – The UN Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, Philip Alston, applauded a landmark ruling by the District Court of the Hague in The Netherlands today. 4 и чл. 3 и 4 ЗВ е резултат от хилядолетно развитие и историческа традиция. 22, т. 1, изр. For example, to participate in the exam for the habilitation for the profession for an architect or an engineer, you must have already graduated from a university. Прочитът на закона показва, че ненамесата във вътрешната организация на религиозните институции е основен принцип на закона (чл. 9, т. Check out La sentenza by Stefano Caprioli & Bulgarian Symphony Orchestra Sif 309 on Amazon Music. 10, ал. Недопустима е държавна намеса и държавно администриране на вътрешноорганизационния живот на религиозните общности и институции, както и тяхното обществено проявление…". 18 ЗВ и на промяната им, което означава, че данните за наименование, седалище, ръководство и представляващи я лица няма да станат публично достояние. 13, ал. Чрез регистрацията религиозната общност се заявява като обособен правен субект в общото правно пространство. Основното право на избор на вероизповедание включва не само свободния избор на религия, но и свободното й упражняване. Habilitations for associate and full professorships in Universities. In order to hold the rank of Full Professor within the German system, it is necessary to have attained the habilitation or "habilitation-equivalent achievements" that can be demonstrated by leading a research group, being a junior professor, or other achievements in research and teaching. 11, т. предхожда възстановяването на българската държава. Това е така, защото освен до отделилите се от съответните институции лица забраната всъщност се отнася и до тези институции. 13, ал. 500 XP . Когато гражданите желаят създаденото от тях сдружение да се конституира като самостоятелен правен субект, който участва от свое име и за своя сметка в различни по своя характер правоотношения, те следва да го регистрират като юридическо лице. Следва да се подчертае, че съществуващото различие е обусловено от конституционно признатото положение на източното православие като традиционна религия за България – чл. 1 и 2 ЗВ и налага определено решение на съществуващ в Българската православна църква вътрешноорганизационен спор. Tiras Consulting – Sofia – Bulgaria Fusioni ed acquisizioni – Internazionalizzazione – Pianificazione Fiscale Internazionale, Costituzione di Società, Assistenza legale, Contabilità, Opportunità di Business, Ricerca di Partner Commerciali, finanziari e industriali, Appalti Pubblici e Privati, Finanziamenti Europei, Immobiliare, Consulenza Finanziaria However, higher doctorates from these countries are often not recognized by any German state as being equivalent to the habilitation.[17]. По същите причини именуването на Католическата църква ( catholicus от гр. С оглед на това се поддържа противоречие с чл. ): чл. Конституционният съд намира искането за неоснователно в тази част. 3 и 4 ЗВ всъщност възпроизвежда текстове от Устава на Българската православна църква - чл. 2, чл. Затова трябва да се отхвърли. Основен принцип в правото, независимо дали е упоменат в Конституцията, е положението, че титулярът на правото на собственост е този, който може да се разпорежда с едно имущество и на първо място да го ползва. Всъщност нито в искането, нито в становищата по делото може да се намери пример, в какво се изразява "намесата" в този случай. Пределите на свобода на вероизповеданията се определят от наличието на други ценности, които също са конституционно защитени.